コリント人への第二の手紙 10:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ しかし私たちは、持ってもいない権威を誇るようなことはしない。 私たちの目標は、神が立ててくれた計画を実行することである。 それには、そちらでみんなのために働くことも含まれている。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。

リビングバイブル

¹³ しかし私たちは、持ってもいない権威を誇るようなことはしません。私たちの目標は、神様が立ててくださった計画を実行することです。それには、そちらであなたがたのために働くことも含まれています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 私たちの誇りは、神が定めた役割の境界線内に私たちを留め、それを越えてまで働き、それを高々と自慢しないことだ。そしてもちろん、その境界線内にはあなた達への働きも含まれている。

聖書 口語訳

¹³ しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。

コリント人への第二の手紙 10:13 相互参照

詩篇 19:4

その響きは全地にあまねく、 その言葉は世界のはてにまで及ぶ。 神は日のために幕屋を天に設けられた。

箴言 25:14

贈り物をすると偽って誇る人は、 雨のない雲と風のようだ。

イザヤ書 28:17

わたしは公平を、測りなわとし、 正義を、下げ振りとする。 ひょうは偽りの避け所を滅ぼし、 水は隠れ場を押し倒す」。

マタイによる福音書 25:15

すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。

ローマ人への手紙 10:18

しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ 「その声は全地にひびきわたり、 その言葉は世界のはてにまで及んだ」。

ローマ人への手紙 12:3

わたしは、自分に与えられた恵みによって、あなたがたひとりびとりに言う。思うべき限度を越えて思いあがることなく、むしろ、神が各自に分け与えられた信仰の量りにしたがって、慎み深く思うべきである。

ローマ人への手紙 12:6

このように、わたしたちは与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っているので、もし、それが預言であれば、信仰の程度に応じて預言をし、

ローマ人への手紙 15:20

その際、わたしの切に望んだところは、他人の土台の上に建てることをしないで、キリストの御名がまだ唱えられていない所に福音を宣べ伝えることであった。

コリント人への第一の手紙 12:11

すべてこれらのものは、一つの同じ御霊の働きであって、御霊は思いのままに、それらを各自に分け与えられるのである。

エペソ人への手紙 4:7

しかし、キリストから賜わる賜物のはかりに従って、わたしたちひとりびとりに、恵みが与えられている。

ペテロの第一の手紙 4:10

あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互のために役立てるべきである。